《The Dream Maker》 S1·E31 (08:16)
HSK 3
nǐ shōu hǎo shōu hǎo shōu hǎo bǎ zhè ge shōu hǎo
你收好 收好 收好 把这个收好
“Take this. Keep this.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me la
怎么啦
“What's wrong?”
nǐ shōu hǎo shōu hǎo shōu hǎo bǎ zhè ge shōu hǎo
CURRENT FOCUS
你 收好 收好 收好 把这个 收好
“Take this. Keep this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me ya
什么呀
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.5% Match
来 收好啊
lái shōu hǎo a
“Here, take this.”
《钢铁森林》
76.6% Match
我给你的东西你一定要收好了
wǒ gěi nǐ de dōng xī nǐ yí dìng yào shōu hǎo le
“You have to take good care of the things I give you.”
《逐玉》
75.9% Match
那我替你收着
nà wǒ tì nǐ shōu zhe
“Then I'll keep it for you.”
《家业》
75.6% Match
收好啊 谢谢 慢走
shōu hǎo a xiè xiè màn zǒu
“Keep it. Thank you. Take care.”
《小城大事》
75.6% Match
你跟我客气什么 你收好 收好 你收好了
nǐ gēn wǒ kè qì shén me nǐ shōu hǎo shōu hǎo nǐ shōu hǎo le
“Why do you reject? Take it, you keep it.”
《轧戏》
73.3% Match
谢谢你的好意 但这我不能收
xiè xiè nǐ de hǎo yì dàn zhè wǒ bù néng shōu
“thank you for your kindness, but I can't accept this.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus