收好
shōu hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(有的地方能不能 别玩了 别 你拿手) ── Previous context
“This is the first money you've ever earned. Keep it safe.”
00:02
(你这护身符看起来也不怎么样) ── Previous context
“You have to take good care of the things I give you.”
00:02
00:02
00:03
(刘芬同志) ── Previous context
“here is your freshly issued passbook. Okay. Keep it safe. Thank you. It's a bit chaotic around here.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(贼眉鼠眼的 天天进来出去的 总拿眼睛在那儿打量) ── Previous context
“You must put away your valuables at home.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(书记 三千块钱啊) ── Previous context
“I borrowed from the villagers. Tan, keep this safe.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(就一定办得到) ── Previous context
“Just take this as a token of respect from a student to her teacher. Please accept it.”
📌 互相帮助
→Nuance: 劝对方勿客气的送礼/付款变体
📌 不客气
→Nuance: 同为柜台送客客套语
📌 别客气
→Nuance: 劝对方勿客气的送礼/付款变体
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 谢谢你
→Nuance: 给予并表达理应如此的客套变体
📌 冷静
→Nuance: 表达更委婉侧重情绪克制
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 走了
→Nuance: 同为道谢告别但口吻偏顾客
📌 慢点
→Nuance: 同为道谢告别但口吻偏顾客
📌 爱你
→Nuance: 给他人钱物时的口语变体