你 我 让你皮 让你皮
“Why you... You naughty boy!”
THE DIALOGUE REEL
“Hao! Why are you climbing trees again? Get down!”
你 我 让你皮 让你皮
“Why you... You naughty boy!”
“If not for him, you'd have broken your leg!”
“You scared me to death with that stunt! I'm disciplining you so you never do something that reckless again!”
In traditional Chinese parenting, intense scolding or light physical reprimands immediately after a child's dangerous stunt are expressions of intense relief mixed with panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
serve you right for being naughty / that's what you get for misbehaving
A colloquial northern idiom used while swatting or reprimanding a child who got into trouble by misbehaving.
naughty / mischievous
Colloquially used as an adjective or verb to describe playful, unruly, or stubborn behavior, especially in kids.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please, let me go back.”
“Come, let me see you.”
“I'm a generous person. I'll let you off this time.”
“Okay? Please... Just give me a chance.”
“You can still joke around. It seems you're not really out of energy.”
“Well then, let me expose you.”