MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (27:21) HSK 3
zhè shì nín hòu tiān kāi huì de fā yán gǎo nín kàn hái yǒu shén me dì fāng

这是您后天开会的发言稿 您看还有什么地方

“Here's your speech draft for the meeting two days later. Is there anything”

《Love Story in the 1970s》 S1·E4
TIMECODE: 27:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǔ zhǔ rèn

许主任

“Ms. Xu.”

zhè shì nín hòu tiān kāi huì de fā yán gǎo nín kàn hái yǒu shén me dì fāng CURRENT FOCUS

这是您后天开会 的 发言稿 您看还有什么地方

“Here's your speech draft for the meeting two days later. Is there anything”

[+1] FOLLOW-UP TURN xū yào xiū gǎi de méi yǒu

需要修改的没有

“you want me to change?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SUBMITTING WORK FOR REVIEW
Tone: DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Respect in Workplace Hierarchy

Using the honorific 'nin' along with the superior's administrative title demonstrates standard Chinese bureaucratic deference and professional etiquette.

INTENT TAGS: #deference #submission #soliciting_feedback #polite_request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
发言稿 SPOKEN CHUNK

speech draft / script for a talk

A common professional noun referring to written prepared remarks for meetings.

您看 SPOKEN CHUNK

what do you think? / please take a look

An honorific solicitation of advice or review, standard when addressing a senior or boss.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus