最主要的是这段
“Most importantly, you need to remember”
THE DIALOGUE REEL
我觉得能蒙过去
“I think we can get by.”
最主要的是 这段
“Most importantly, you need to remember”
一定要记下的
“this part.”
“Quit being careless; if you mess up this specific part, our entire cover story is blown.”
In Chinese informal storytelling and dramas, coordinating small details is considered vital when trying to 'meng guoqu' (bluff one's way through) scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the most important thing is...
Used to pivot conversations toward the central priority or non-negotiable detail.
Functions in the construction '最主要的是' to nominalize and emphasize the focal point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is one more crucial matter.”
“There's one more important reason.”
“Most importantly, be happy.”
“the absolute most important thing,”
“And, most importantly,”
“in the process of investigating the evidence.”
“What's inside is what matters.”
“That last part is the most important, isn't it?”