上级追究不到你那儿
“The higher-ups will come after me.”
THE DIALOGUE REEL
我是团长
“I'm the troupe leader.”
上级 追究不到 你那儿
“The higher-ups will come after me.”
咱就说啊
“Let's be honest.”
“Don't be afraid to do it; I've got your back if anything goes wrong.”
In Chinese organizational culture, an admirable leader demonstrates willingness to shield subordinates and absorb administrative pressure from higher authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot hold accountable / cannot trace blame to
Use this structure when reassuring someone that negative consequences or disciplinary actions will not reach them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't held you accountable yet,”
“It's inappropriate to have subordinates investigate their superior.”
“from a legal perspective.”
“You realize you're bypassing chain of command.”
“and then shift the blame onto the Three Judicial Offices.”
“They can't dodge their responsibility.”