一辈子的臭毛病也给扇没了
“but cured your lifelong bad habits.”
THE DIALOGUE REEL
一辈子 的 臭毛病 也给 扇没了
“but cured your lifelong bad habits.”
师父
“Master,”
“That beating knocked all the arrogance and bad behavior right out of him.”
In traditional Chinese master-apprentice trades or martial arts circles, severe physical punishment was often viewed as a legitimate and necessary method to eradicate character flaws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bad habit; obnoxious flaw
Informal derogatory phrase used to criticize someone's irritating, persistent character flaws or mannerisms.
all one's life; lifetime
Used before a noun to emphasize that a trait or habit has persisted throughout someone's entire existence.
slapped away; beaten out of existence
A colloquial resultative verb compound combining '扇' (to slap) and '没了' (gone), indicating forceful elimination.
Marks completion and a decisive change of state resulting from the physical action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine even if it stinks. Everyone stinks anyway.”
“didn't just knock your tooth out,”
“That's ridiculous! You don't even need to plagiarize at all!”
“So you ruined my whole life!”
“your reputation will be ruined.”
“and make sure you could never get out of it.”