其实 以我如今的身份
“Actually, given my current status, I really shouldn't meet you again.”
THE DIALOGUE REEL
实非所愿
“Coming here rashly was really not my intention.”
其实 以我如今的身份
“Actually, given my current status, I really shouldn't meet you again.”
本不该再出现在殿下面前的
“Actually, given my current status, I really shouldn't meet you again.”
“I know I shouldn't even be standing in front of you given what I have become.”
In traditional hierarchical society, acknowledging one's altered social rank before nobility is essential etiquette to show humility and avoid disrespect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given my current status / identity
A formal framing phrase used when explaining why one's current social rank or position limits their actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in my current state,”
“And with my current looks,”
“now I finally get it.”
“I trust what I'm feeling right now.”
“I trust what I'm feeling right now.”
“I see what this is now.”
“I have the situation under control.”
“(But right now,) (who am I to show my concern?)”
“Unfortunately, my hands are tied right now.”
“After all, my situation now is different from before.”