《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (12:46)
HSK 4
kě xī wǒ xiàn zài fēn shēn fá shù
可惜我现在分身乏术
“Unfortunately, my hands are tied right now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú zhe jiù shì gè huò hài
留着就是个祸害
“is a disaster.”
kě xī wǒ xiàn zài fēn shēn fá shù
CURRENT FOCUS
可惜 我现在 分身乏术
“Unfortunately, my hands are tied right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng hǎi qí tā men zhǐ néng kào zì jǐ le
“Zhang Haiqi and the others are on their own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus