MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (12:48) HSK 5
zhāng hǎi qí tā men zhǐ néng kào zì jǐ le

张海琪他们 只能靠自己了

“Zhang Haiqi and the others are on their own.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 12:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě xī wǒ xiàn zài fēn shēn fá shù

“Unfortunately, my hands are tied right now.”

zhāng hǎi qí tā men zhǐ néng kào zì jǐ le CURRENT FOCUS

张海琪他们 只能 靠自己 了

“Zhang Haiqi and the others are on their own.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bào gào

报告

“Report!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus