张海琪好算计啊
“Zhang Haiqi really has everything planned out.”
THE DIALOGUE REEL
现在怎么办 长官
“What do we do now, sir?”
张海琪 好算计 啊
“Zhang Haiqi really has everything planned out.”
她打算用马克沁机枪
“She's using the Maxim machine guns”
“She outsmarted us, and we are in serious trouble if we don't counter her.”
The term carries connotations of shrewd, often ruthless tactical calculation, frequently recognized grudgingly among fierce competitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite a shrewd calculation; very cunning scheme
Used either sarcastically or grudgingly to describe an opponent's clever, manipulative, or tactical planning.
Adds an exclamation tone, conveying intense realization and grudging surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Haiqi and the others are on their own.”
“Zhang Haixia, what on earth do you want to do?”
“Zhang Haixia, what's the point of this?”
“Zhang Hailou, think carefully.”
“But wouldn't Dark Shrimp know everything Zhang Haixia does?”
“You are considered as a big shot in Jinghai.”