《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:55)
HSK 1
shéi dōu zhī dào nǐ shì wǒ de rén
谁都知道你是我的人
“Everyone knows you're my man.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn fán yǒu dì sān gè rén zhī xiǎo wǒ dōu néng dǎ tīng dào
“As long as a third person knows, I can find out.”
shéi dōu zhī dào nǐ shì wǒ de rén
CURRENT FOCUS
谁 都知道 你 是我的人
“Everyone knows you're my man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu shì yǎng zài shū fēi gēn qián de suǒ yǐ … suǒ yǐ
我又是养在淑妃跟前的 所以… 所以
“And I was raised by Consort Shu. So… So…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING ALLEGIANCE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We sink or swim together, so you have to be extremely careful because whatever you do exposes me.”
💡 Cultural Insight: Factional Affiliation and Collective Responsibility
In traditional Chinese power politics, being recognized as someone's protégé or retainer binds one's personal fate and reputation inextricably to that patron.
INTENT TAGS:
#alliance
#warning
#solidarity
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都知道
SPOKEN CHUNK
everyone knows / it is common knowledge
Use this phrase to emphasize an undeniable, publicly recognized fact.
是我的人
SPOKEN CHUNK
is on my side / belongs to my faction
A colloquial way to describe a trusted subordinate, ally, or member of one's inner circle.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus