但凡有第三个人知晓 我都能打听到
“As long as a third person knows, I can find out.”
THE DIALOGUE REEL
“Unless it's something only His Majesty and the Right Chancellor know.”
但凡 有第三个人知晓 我都 能打 听到
“As long as a third person knows, I can find out.”
“Don't question my sources; if it leaked anywhere below the Emperor, I would already know.”
In traditional bureaucratic and palace politics, survival and power often depended on informal informants and backchannel intelligence rather than official reports.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as; whenever; provided that
Often paired with conditional consequences to emphasize a minimal condition that guarantees a result.
to manage to find out; to get wind of
A colloquial verb complement construction used for successfully gathering information through informal channels.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I let anyone else know about it?”
“No one else knows this place exists. Very well.”
“I came of my own accord. Because if not,”
“I know. I also know you've been in contact with Lu Ming.”
“Feel free to ask. I can tell you everything now.”
“No matter what. I will track those guys down.”