《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:48)
HSK 6
chú fēi zhè ge shì ér zhǐ yǒu shèng shàng hé yòu xiāng zhī dào
除非这个事儿只有圣上和右相知道
“Unless it's something only His Majesty and the Right Chancellor know.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián cháo de shì ér nǐ yě néng dǎ tàn ？ zhè yǒu shén me nán de ？
前朝的事儿你也能打探？ 这有什么难的？
“You can even dig into court matters? What's so hard about that?”
chú fēi zhè ge shì ér zhǐ yǒu shèng shàng hé yòu xiāng zhī dào
CURRENT FOCUS
除非 这个 事儿只有圣上和右相 知道
“Unless it's something only His Majesty and the Right Chancellor know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn fán yǒu dì sān gè rén zhī xiǎo wǒ dōu néng dǎ tīng dào
“As long as a third person knows, I can find out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can uncover any secret unless literally nobody else in the world was in the room.”
💡 Cultural Insight: Palace Informant Networks (眼线文化)
Court intrigue relied on sprawling spy and gossip networks among eunuchs, guards, and maids, where information equated directly to power.
INTENT TAGS:
#boasting
#confidence
#qualifying
#asserting_capability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除非
SPOKEN CHUNK
unless, only if
Placed at the beginning of a clause to state the sole condition under which an outcome wouldn't occur.
这个事儿
SPOKEN CHUNK
this matter, this business
A common colloquial Northern Chinese phrase to refer to an issue or secret currently under discussion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus