你还动手 你就知道打人
“Now you're raising your hand? All you know is hitting people.”
THE DIALOGUE REEL
你嫌我没有别的女人温柔漂亮
“You think I'm not as gentle and pretty as other women?”
你 还 动手 你 就知道 打人
“Now you're raising your hand? All you know is hitting people.”
我怎么了
“Now you're raising your hand? All you know is hitting people. - What did I do? - What's wrong with you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese domestic conflicts, calling out someone for 'getting physical' marks an immediate breach of moral tolerance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get physical / to raise a hand against someone
Frequently used in conflicts to describe the escalation from verbal dispute to physical aggression.
all one knows is / capable of nothing but
Used to express irritation by framing someone's behavior as an annoying, repetitive, or crude default habit.
