《COURT!》 S1·E20 (32:41)
HSK 4
nǐ shǎo lái nǐ gǎn jǐn hē le
你少来 你赶紧喝了
“Cut it out, just drink up.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ qián
给你钱
“I'll pay you.”
nǐ shǎo lái nǐ gǎn jǐn hē le
CURRENT FOCUS
你少来 你赶紧 喝了
“Cut it out, just drink up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē wán le jiào wǒ
喝完了叫我
“Call me when you're done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING AND DIRECTING
Tone:
BLUNT
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb or try to buy me off, just drink up and take care of yourself.”
💡 Cultural Insight: Blunt Affection (Daozizui Doufuxin)
In close Chinese relationships, true care is frequently expressed through seemingly harsh dismissals ('少来') and direct orders rather than gentle praise.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urging
#caregiving
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少来
SPOKEN CHUNK
cut it out; don't give me that
Used playfully or bluntly among close friends to dismiss excuses, flattery, or theatrical gestures.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; quickly
Frequently used before an imperative verb to urge prompt action without waiting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, functioning here within an imperative to urge immediate finishing.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus