《COURT!》 S1·E20 (12:43)
HSK 6
xìng lú de nà liǎng xiōng dì nǎo zi jìn shuǐ le
姓卢的那两兄弟脑子进水了
“Those two Lu brothers must have lost their minds.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiǎn zhí shì wǒ ǒu xiàng
你简直是我偶像
“You're my idol.”
xìng lú de nà liǎng xiōng dì nǎo zi jìn shuǐ le
CURRENT FOCUS
姓卢的 那 两 兄弟 脑子进水了
“Those two Lu brothers must have lost their minds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng guān sī dōu hǎo yì si chū lái dǎ
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CRITICIZING THIRD PARTY
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those two are completely out of their minds to pursue this case.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Disparagement via Bodily Metaphors
In spoken Chinese, saying someone has 'water in the brain' (脑子进水) is a vivid, widely used colloquial insult denoting total irrationality.
INTENT TAGS:
#mockery
#criticism
#disparagement
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子进水了
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; stupid; brain dead
A highly colloquial, informal idiom used to criticize someone for making an absurd or irrational decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized state or emphatic exclamation about the subject's irrationality.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus