这什么意思 这不就是说我和沈谢秩吗
“What does that even mean? Isn't that just Shen Xiezhi and me?”
THE DIALOGUE REEL
哪和哪
“What are you talking about?”
这什么意思 这不就是 说我和沈谢秩 吗
“What does that even mean? Isn't that just Shen Xiezhi and me?”
有的恋爱还不如不谈
“Some relationships would be better left undone”
“Don't pretend you're not talking about me and Shen Xiezhi; the allusion is painfully obvious.”
Chinese social interactions often employ veiled innuendo, so directly cutting through the hint and naming people directly is an assertive confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What is the meaning of this? / What do you mean by this?
Frequently used as an assertive challenge when one feels offended, slighted, or baffled by a remark.
Doesn't this clearly mean / refer to...
Used to strip away ambiguity and expose an obvious underlying implication.
Forms a rhetorical question to strongly assert that the speaker's deduction is undeniable.
