《About Love》 S1·E19 (24:42)
HSK 2
bà zǎo gēn nǐ shuō guò nà nán de jiù bù kào pǔ
爸早跟你说过 那男的就不靠谱
“I told you he wasn't reliable.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì nà ge nán de
是不是那个男的
“Was it that guy?”
bà zǎo gēn nǐ shuō guò nà nán de jiù bù kào pǔ
CURRENT FOCUS
爸早 跟你说过 那男的就 不靠谱
“I told you he wasn't reliable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ gāi fēn gǎn jǐn jiù fēn le
让你该分 赶紧就分了
“You should've broken up sooner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you so, and you should have listened to me from the start.”
💡 Cultural Insight: Parental Intervention in Courtship
Chinese parents often feel a deep duty to evaluate their children's romantic partners, frequently framing personal relationship advice as protective life wisdom.
INTENT TAGS:
#i_told_you_so
#criticism
#parental_advice
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早跟你说过
SPOKEN CHUNK
told you a long time ago / warned you early on
A quintessential colloquial phrase used to signal an 'I told you so' reprimand.
不靠谱
SPOKEN CHUNK
unreliable / untrustworthy / flaky
Highly common northern Chinese spoken idiom used to describe an erratic, untrustworthy person or plan.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus