《About Love》 S1·E19 (07:13)
HSK 6
nǐ kàn kàn rén jiā zhāng zǒng de ér zi
你看看人家张总的儿子
“Look at Mr. Zhang's son.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán de gěi nǐ dài lái shén me le a
这男的给你带来什么了啊
“What has he ever done for you?”
nǐ kàn kàn rén jiā zhāng zǒng de ér zi
CURRENT FOCUS
你看看人家 张总的 儿子
“Look at Mr. Zhang's son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi huí yǎn chū dōu gěi nǐ sòng huā
每回演出都给你送花
“He sends you flowers every show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING UNFAVORABLE COMPARISON
Tone:
NAGGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your youth on a nobody when someone wealthy and devoted is courting you.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Matchmaking
Chinese parents often evaluate romantic prospects heavily on material stability and observable gestures of respect, frequently comparing their children's partners to others.
INTENT TAGS:
#comparison
#criticism
#persuasion
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看人家
SPOKEN CHUNK
just look at how others do it
A stereotypical parental phrase used to introduce a comparison with someone perceived as superior.
张总
SPOKEN CHUNK
General Manager Zhang; Boss Zhang
The standard Chinese way to address or refer to corporate executives by surname plus title.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus