《No Pain No Gain》 S1·E7 (07:55)
HSK 6
nǐ kàn rén jiā zhè hǎo dà gē shén me shí hòu zán ér zi yě néng
你看 人家这好大哥 什么时候咱儿子也能
“Look, he's got a big brother. When will our son ever”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì yǒng yuǎn dì gǎn xiè tā wǒ de hǎo dà gē
“I shall be grateful to him forever, my big brother.”
nǐ kàn rén jiā zhè hǎo dà gē shén me shí hòu zán ér zi yě néng
CURRENT FOCUS
你看 人家这好大哥 什么时候 咱 儿子 也能
“Look, he's got a big brother. When will our son ever”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèng dào zhè me yī hǎo dà gē duì ba
“have a good brother like him? Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish someone influential would look out for our boy like that.”
💡 Cultural Insight: Benefactor Mentorship (Guiren)
In Chinese culture, meeting a supportive 'older brother' or benefactor is viewed as an essential catalyst for young people's career breakthroughs.
INTENT TAGS:
#envy
#wishing
#family_concern
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大哥
SPOKEN CHUNK
great mentor; generous benefactor
Informally refers to an older male peer or benefactor who offers reliable protection, advice, or financial help.
什么时候咱
SPOKEN CHUNK
when will we / when will our...
A conversational pattern used to voice wistful longing or compare one's fortune against others.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus