你怎么不说请我吃饭啊
“Why didn't you offer to treat me?”
THE DIALOGUE REEL
拜拜
“Bye.”
你怎么不 说 请我吃饭 啊
“Why didn't you offer to treat me?”
你没有资格跟我吃
“You don't deserve it.”
“Don't just say goodbye—ask me out to eat!”
Suggesting that someone treat you to a meal is a common, culturally accepted way to flirt, show closeness, or extend an encounter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat me to a meal
The most standard social pretext in China for hanging out, dating, or strengthening interpersonal ties.
why don't you say / why wouldn't you suggest
Used in casual speech to express mild teasing or faux grievance about an unsaid possibility.
Softens the rhetorical question into playful, teasing banter rather than an aggressive interrogation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then why don't you give me chopsticks?”
“No wonder he refused to give me the pills.”
“We ought to show our thanks with a meal.”