按理来说 应该请人家吃个饭啊
“We ought to show our thanks with a meal.”
THE DIALOGUE REEL
对了 今天徐主任代表银行 给咱们送了花篮
“By the way, Mr. Xu sent a flower basket on behalf of the bank.”
按理来说 应该请 人家 吃个饭 啊
“We ought to show our thanks with a meal.”
但是
“However,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal etiquette strongly emphasizes reciprocating favors or gifts; receiving a ceremonial gift creates a social obligation to return the favor, often through hosting a meal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
normally / according to reason / as a rule
Used to set up an expectation or standard practice, often followed by a contrast or practical constraint.
treat someone to a meal
A standard expression for inviting someone out to eat, especially as a polite gesture or reciprocal favor.
Adds an explanatory, conversational tone, seeking implicit agreement from the listener.
