MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (18:24) HSK 3
hé bà wǒ gāng bú shì jiǎng guò

何爸 我刚不是讲过

“Mr. He, didn't I just explain this?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2
TIMECODE: 18:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zěn me cóng lái méi tīng hé xiàng yǒng tí qǐ guò nǐ

“How come I've never heard He Xiangyong mention you?”

hé bà wǒ gāng bú shì jiǎng guò CURRENT FOCUS

何爸 我刚不是讲过

“Mr. He, didn't I just explain this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CLARIFYING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop questioning me; I already explained this a moment ago.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms for Elders

Addressing a friend's father by his surname plus 'Dad' (e.g., He Ba) shows friendly deference and establishes respect toward elders.

INTENT TAGS: #clarification #defensiveness #reminding #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
我刚不是讲过 SPOKEN CHUNK

didn't I just explain earlier

Use this spoken phrase to gently remind an interlocutor of information you already provided without sounding too aggressive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus