那我登入传讯息总可以了吧
“But I can still log in and send messages, right?”
THE DIALOGUE REEL
大家不认得我
“They don't recognize me.”
那 我登入传讯息 总可以了吧
“But I can still log in and send messages, right?”
为什么没网路啊
“Why is there no internet?”
“You ruled out the other option, so don't block this simple alternative.”
Using 'zong' (at least / surely) frames the request as the bare minimum standard of reasonableness, implicitly pressing the listener to concede.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely that is fine / that should be okay at least
Used to seek reluctant agreement or assert a compromise when earlier proposals were dismissed.
send a text message
The standard spoken term in Taiwan Mandarin for texting or messaging via apps.
Indicates a new state or baseline agreement that should now suffice.
Softens the rhetorical demand into a presumptive request for confirmation.
