所以他真的什么都跟你说
“So he really tells you everything?”
THE DIALOGUE REEL
所以 他 真的什么都跟你说
“So he really tells you everything?”
对
“Yes.”
“I didn't realize you two were that close and had no secrets between you.”
In Chinese relational culture, what a person shares indicates the precise relational circle they assign you to; telling 'everything' signals deep, exceptional trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; truly
Used before verbs or clauses to emphasize genuine surprise or seek verification.
everything; anything at all
An emphatic construction paired with a following verb to mean 'all without exception'.
tells you; confides in you
Standard conversational pattern for sharing information or feelings with someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I did everything you say.”
“I really have nothing left to say to you.”
“He's really got some skills.”
“He told me... Whatever he told you is void.”
“I'll only say this to you.”
“I told you everything.”