有些话我就只跟你说
“I'll only say this to you.”
THE DIALOGUE REEL
那
“Well...”
有些话我就只跟你说
“I'll only say this to you.”
“You are special to me, so keep what I am about to say strictly confidential.”
Explicitly declaring that confidential thoughts are reserved exclusively for the listener is a potent interpersonal strategy in Chinese culture to build rapport and bind reciprocal trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certain things / certain words
A common conversational preface used to hint that the speaker is about to disclose delicate, candid, or confidential information.
only tell you
Used to convey intimacy and exclusivity, framing the listener as a trusted confidant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I only care about what you told us.”
“Let me tell you.”
“so she asked me to talk to you.”
“I have something to tell you, too.”
“there's something I want to tell you.”
“I have something to say to you.”