《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (04:29)
HSK 7
tā yī dà zǎo bù zhī dào zài fā shén me shén jīng
他一大早不知道在发什么神经
“He's acting all crazy this morning!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu gēn nǐ bà kāi zhàn ō
又跟你爸开战喔
“Are you fighting with your dad again?”
tā yī dà zǎo bù zhī dào zài fā shén me shén jīng
CURRENT FOCUS
他 一大早 不知道 在 发什么神经
“He's acting all crazy this morning!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng bù rèn shí wǒ
装不认识我
“He pretended not to know me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING AND VENTING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is acting completely irrational and giving me the cold shoulder for no reason.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Friction and Venting
Young adults in modern Chinese families often vent informally to peers about parental moodiness, highlighting everyday generational communication barriers.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#exasperation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一大早
SPOKEN CHUNK
early morning / first thing in the morning
Often used with a mildly complaining tone to emphasize that an unpleasant event occurred too early in the day.
发神经
SPOKEN CHUNK
acting crazy / throwing a fit / being irrational
A highly colloquial and informal expression used to criticize someone acting bizarrely, moodily, or unreasonably.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus