不敢这样打娃 走开 不敢这样打娃
“Don't hit her like this. - Get away. - Stop.”
THE DIALOGUE REEL
让你记住
“I'll make you remember.”
不敢 这样 打娃 走开 不敢 这样 打娃
“Don't hit her like this. - Get away. - Stop.”
你这样会把娃打坏的 我让她知道什么叫戏比天大
“You'll hurt her badly like this. She should know opera comes before everything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese performing arts troupes, masters often utilized severe corporal punishment to instill perfection and resilience in young apprentices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must not; should not (dialectal/regional usage meaning 'do not')
In northwestern Chinese dialects (such as Shaanxi), '不敢' functions as a prohibitive imperative meaning 'do not' or 'must not'.
go away; get out of the way
Use this as a direct, blunt command to tell someone to leave or step aside.
