从此成了你师父后半生的心病
“It haunted your master ever since.”
THE DIALOGUE REEL
戏演砸了
“The show fell apart.”
从此 成了 你师父后半生的 心病
“It haunted your master ever since.”
剧团要去北山参加文艺汇演
“We're going to the Beishan arts showcase”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese performing arts, messing up on stage brings severe loss of face and professional shame that can burden a master for life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a lingering worry / mental knot / sore point
Used to describe an enduring emotional scar, deep anxiety, or psychological burden caused by a past event.
the latter half of one's life
Refers formally or narrative-wise to the remainder of an individual's lifetime after a critical juncture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has become what it is today.”
“Or your life will be ruined,”
“Do I have to sacrifice my whole future”
“Do I have to sacrifice my whole future”
“ruin all your property.”
“his entire life will be ruined.”