可是有违礼数啊
“for you to barge into the Xie's mausoleum.”
THE DIALOGUE REEL
樊将军擅闯谢氏陵园
“General Fan, it's a breach of etiquette”
可是 有违 礼数 啊
“for you to barge into the Xie's mausoleum.”
我不但是樊将军
“I am not only General Fan,”
“You have crossed a sacred moral line, so back off immediately.”
Trespassing into ancestral burial grounds directly offends the core Confucian obligation of ancestral piety and family dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to run counter to; to violate
A formal, classical expression frequently used in formal rebukes or legalistic contexts.
etiquette; ritual norms; propriety
Refers to traditional behavioral expectations, customs, and decorum in social and familial relations.
Adds emotional intensity and reinforces the cautionary, protesting tone of the reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is inappropriate.”
“That wouldn't be proper, would it?”
“Otherwise, it would be discourteous.”
“He feared his appearance might be improper and offend protocol,”
“is against the rules.”
“when seeing an elder?”