《Pursuit of Jade》 S1·E36 (02:03)
HSK 2
tiān tiān gēn hóu yé nì wāi zài yì qǐ
天天跟侯爷腻歪在一起
“from the marquis for even one second.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhè hèn bù dé
你说你这恨不得
“you can't stand being apart”
tiān tiān gēn hóu yé nì wāi zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
天天 跟侯爷 腻歪 在一起
“from the marquis for even one second.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái fēi yào lái còu zhè rè nào gàn má ya
“Why did you have to come and join the crowd?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are inseparable, so why are you butting into our business?”
💡 Cultural Insight: Playful Chide in Close Friendships (Daqu)
Chinese friends often tease one another about being excessively sweet or clingy with romantic partners as a sign of close intimacy.
INTENT TAGS:
#teasing
#poking_fun
#banter
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腻歪在一起
SPOKEN CHUNK
to cling to each other closely in a romantic, lovey-dovey way
A highly colloquial Northern expression used to describe couples being excessively affectionate or spending all their time together.
恨不得
SPOKEN CHUNK
wishing one could; dying to
Used before a verb phrase to show an intense, nearly excessive desire to do something.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus