《Lady Liberty》 S1·E34 (15:16)
HSK 6
dàn shuō shí huà yòu huò lì shì tǐng dà de
但说实话 诱惑力是挺大的
“But honestly, it's really tempting.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi xiǎng hǎo
还没想好
“I haven't decided yet.”
dàn shuō shí huà yòu huò lì shì tǐng dà de
CURRENT FOCUS
但 说实话 诱惑 力 是 挺大 的
“But honestly, it's really tempting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn qián wú guān
跟钱无关
“And it's not about the money,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING TRUTH
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I haven't made up my mind, but I have to admit it's really hard to say no to this.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Frankness
Framing an admission with '说实话' helps build emotional intimacy and trust by signaling genuine vulnerability.
INTENT TAGS:
#confession
#admitting_temptation
#candidness
#hesitation
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to be honest; frankly speaking
A very common conversational marker used to introduce a candid thought or admission.
诱惑力
SPOKEN CHUNK
attractiveness; appeal; temptation
Used to describe how tempting or compelling an offer, person, or opportunity is.
挺大的
SPOKEN CHUNK
pretty big; quite substantial
A colloquial way to intensify an adjective without sounding overly formal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality and degree of the temptation, adding a tone of conviction.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus