《Agent from Above》 S1·E5 (19:41)
HSK 7
tīng qǐ lái mán yòu rén de
听起来蛮诱人的
“Oh, sounds quite appealing.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yíng le wǒ zhè tiáo mìng péi gěi nǐ
你赢了 我这条命赔给你
“You win, you can have my life.”
tīng qǐ lái mán yòu rén de
CURRENT FOCUS
听起来 蛮 诱人 的
“Oh, sounds quite appealing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī nǐ gēn wǒ bù shú wǒ gēn nǐ shuō yī xià
可惜你跟我不熟 我跟你说一下
“But you don't know me very well. Let me tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SKEPTICAL REJECTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think putting your life on the line impresses me? Think again.”
💡 Cultural Insight: Verbal Feint in Confrontation
Complimenting or pretending to agree with an opponent before immediately cutting them down is a rhetorical technique to demonstrate complete composure and superiority.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#taunting
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听起来
SPOKEN CHUNK
sounds like; appears to be
A daily conversational chunk used to give an initial impression about a proposal or statement.
蛮...的
SPOKEN CHUNK
quite...; pretty...
A common colloquial pattern in southern China and Taiwan equivalent to '挺...的' or '很'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the descriptive evaluation and softens the assertion.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus