都和何韩学的毛病
“So you picked up the habit from He Han,”
THE DIALOGUE REEL
我在枰悦酒店
“I'm at the Pingyue Hotel.”
都和何韩 学的毛病
“So you picked up the habit from He Han,”
不住家住酒店
“living in hotels instead of at home.”
“You are just copying his ridiculous, pretentious lifestyle.”
In Chinese culture, staying in a hotel instead of going home or staying with friends/family when possible can be seen as eccentric, pretentious, or lacking domestic groundedness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bad habits picked up (from someone)
Used informally to blame someone's quirk, poor habit, or odd preference on the negative influence of another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even though He Han and I never get along,”
“I'll go ask He Han for it. No. I want to learn from him.”
“You came to see He Han?”
“That Han Xuechao.”
“- From Mr. He Han. - Here. It has to be Mr. He Han. Come. Here.”
“How can they say things like that about Mr. He Han?”