《Born to Be Alive》 S1·E26 (37:19)
HSK 1
zhè ge hán xué chāo yě zhēn shì de
这个韩学超也真是的
“That Han Xuechao.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
zhè ge hán xué chāo yě zhēn shì de
CURRENT FOCUS
这个 韩学超 也真是的
“That Han Xuechao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià shǒu méi gè qīng zhòng xiǎo shāng guò liǎng tiān jiù hǎo le
下手没个轻重 小伤 过两天就好了
“He hit you so hard. Just a minor injury. It'll heal in a couple of days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.7% Match
得了吧 也就韩学超 擦得干净点
dé le ba yě jiù hán xué chāo cā dé gān jìng diǎn
“Come on. Only Han Xuechao cleans it well.”
《爱情没有神话》
77.6% Match
都和何韩学的毛病
dōu hé hé hán xué de máo bìng
“So you picked up the habit from He Han,”
《爱情没有神话》
72.9% Match
何韩老师呢太幽默了 太逗了 我是认真的
hé hán lǎo shī ne tài yōu mò le tài dòu le wǒ shì rèn zhēn de
“Mr. He Han, you're so humorous, and entertaining. I'm serious.”
《爱情没有神话》
72.4% Match
何韩老师还是 一如既往地有个性啊
hé hán lǎo shī hái shì yì rú jì wǎng dì yǒu gè xìng a
“Mr. He Han, you're as distinctive as ever.”
《轧戏》
72.3% Match
都是跟着韩叔学的
dōu shì gēn zhe hán shū xué de
“were all learned from Uncle Han.”
《生命树》
72.2% Match
你看上老韩哪一点了
nǐ kàn shàng lǎo hán nǎ yì diǎn le
“What do you see in Han?”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus