《Dog Man》 S1·E4 (14:19)
HSK 5
nǐ duì nǚ rén fēi cháng yǒu yán jiū jiù shì zài yán jiū zhè xiē dōng xī ó ？
你对女人非常有研究 就是在研究这些东西哦？
“So when you said you'd studied women, this is how you study them?”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hán qí sēn nǐ qí shí mán biàn tài de éi
韩其森 你其实蛮变态的诶
“Han Qisen, you're actually kind of a perv.”
nǐ duì nǚ rén fēi cháng yǒu yán jiū jiù shì zài yán jiū zhè xiē dōng xī ó ？
CURRENT FOCUS
你 对 女人非常 有研究 就是 在研究 这些 东西 哦？
“So when you said you'd studied women, this is how you study them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì yí gè hěn yǒu yán jiū jīng shén de rén
我是一个很有研究精神的人
“I'm just dedicated to my studies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourself an expert on women, but your obsessions are just bizarre.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Teasing (Dajie)
Accusing someone of being strange or overly knowledgeable about the opposite sex is a standard trope in Chinese rom-com banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#mockery
#flirting
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……非常有研究
SPOKEN CHUNK
to know a great deal about; to have deeply studied something
Can be used sincerely for academic expertise or sarcastically/playfully in casual banter.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Conveys a playful, inquisitive, and slightly provocative questioning tone.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus