不是 在女人这方面 您不是专家吗
“No, aren't you the expert when it comes to women?”
THE DIALOGUE REEL
你判断不出来
“whether she likes you?”
不是 在女人这方面 您 不是 专家 吗
“No, aren't you the expert when it comes to women?”
现在跟以前不一样了
“It's different now.”
“I thought you were a master with women, so why are you acting totally clueless now?”
Using the polite pronoun 您 in an informal, teasing context creates comic irony, gently poking fun at someone's proclaimed status or expertise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this regard / when it comes to this aspect
A very common framing expression used to restrict a judgment or topic to a specific domain.
isn't it the case that...
A rhetorical question pattern used to challenge assumptions or remind the listener of an established premise.
Marks a rhetorical question that challenges the listener's authority or previous claims.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Please sign in. - That's not necessary, is it? Ma'am. What are you doing? Don't push.”
“Why can't it be a woman? You…”
“So when you said you'd studied women, this is how you study them?”