MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dog Man》 S1·E4 (40:08) HSK 5
tā wèi nǐ fù chū de yǐ jīng gòu duō nǐ xiàn zài chū qù lí kāi wǒ men jiā

他为你付出的已经够多 你现在出去 离开我们家

“He's done more than enough for you. You need to leave. Now.”

《Dog Man》 S1·E4
TIMECODE: 40:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - wǒ zhōu kě jié shén me shí hòu xū yào nǐ kě lián wǒ ? - zhōu kě jié

- 我周可杰什么时候需要你可怜我? - 周可杰

“- Since when do I need your pity? - Zhou Kejie!”

tā wèi nǐ fù chū de yǐ jīng gòu duō nǐ xiàn zài chū qù lí kāi wǒ men jiā CURRENT FOCUS

他为你付出的 已经够 多 你现在 出去 离开我 们家

“He's done more than enough for you. You need to leave. Now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hēi méi shì la

嘿 没事啦

“Hey, it's fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPELLING SOMEONE
Tone: COMMANDING AND INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Boundary Defense

Drawing a distinct line between in-group family members and an outsider who is perceived as ungrateful or toxic to protect one's kin.

INTENT TAGS: #expulsion #boundary_setting #confrontation #family_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
为你付出 SPOKEN CHUNK

to sacrifice or dedicate oneself for you

Commonly used in interpersonal relationships when highlighting emotional or material devotion.

已经够多 SPOKEN CHUNK

is already enough; has done more than enough

Use this phrase to emphasize that patience, effort, or support has reached its reasonable limit.

离开我们家 SPOKEN CHUNK

leave our home; get out of our house

A strong, direct imperative used during intense domestic or relational disputes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dog Man》 S1·E4 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus