《Dog Man》 S1·E4 (36:32)
HSK 7
xiàn zài chàng piàn shì chǎng yuè lái yuè nán zuò le
现在唱片市场越来越难做了
“The music market's rough right now.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi shǐ
开始
“Here you go.”
xiàn zài chàng piàn shì chǎng yuè lái yuè nán zuò le
CURRENT FOCUS
现在唱片市场 越来越难 做了
“The music market's rough right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng gē xí guàn wán quán bù yí yàng
听歌习惯完全不一样
“Listening habits have changed completely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LAMENTING STATE OF AFFAIRS
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Industry Market Shifts in Modern China
Reflects the common topic in professional circles concerning rapid digital disruption and the struggle of traditional media formats.
INTENT TAGS:
#complaining
#evaluating
#observing_trends
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越来越难做
SPOKEN CHUNK
becoming more and more difficult to do/manage
A common pattern to describe an industry, business, or task that is facing worsening external conditions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the shift from past prosperity to current hardship.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus