谁能证明你在枫林晚
“who can confirm you were there?”
THE DIALOGUE REEL
到十二点左右
“and midnight that night,”
谁能证明 你在枫林晚
“who can confirm you were there?”
十一点到十二点左右
“Between 11 p.m. and midnight...”
“I don't just take your word for it; produce a witness right now.”
In investigative and procedural contexts, Chinese authority figures use blunt, rhetorical questions to put psychological pressure on subjects to verify alibis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who can verify / who can prove
A direct phrase used to demand corroboration or witness testimony in disputes or formal investigations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“P-Prove it to me. How should I prove it?”
“I'll prove it however you want me to.”
“He was. I can testify.”
“do you have any evidence? I have an account book”
“can prove? I'm asking you—what can they prove? Keep your voice down.”
“Then, how are you going to prove you're innocent? I won't.”