能证明什么 我问你能证明什么 你小点声
“can prove? I'm asking you—what can they prove? Keep your voice down.”
THE DIALOGUE REEL
“Are we going to let them get away with it again? What do you think those photos from Han”
能证明什么 我问你 能证明什么 你 小点声
“can prove? I'm asking you—what can they prove? Keep your voice down.”
“Xinhai can just make up an excuse and get away with it.”
“Those photos are practically useless, so stop making a scene before you get us caught.”
In high-stakes or semi-covert conversations, maintaining a low profile ('小点声') is essential to protect oneself from surveillance or leaks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what can that possibly prove?
Use this rhetorical question to dismiss someone's weak evidence or flimsy reasoning as inconsequential.
keep your voice down
A direct, urgent imperative used in spoken Chinese when someone is speaking too loudly in a risky situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And what does that prove?”
“What if I can prove?”
“P-Prove it to me. How should I prove it?”
“I'll prove it however you want me to.”
“It may prove little, but that's enough.”
“what exactly are you trying to prove?”