那又能证明了什么呢
“And what does that prove?”
THE DIALOGUE REEL
让他们盯着粮车的动向
“to track the grain convoy.”
那 又能 证 明了 什么 呢
“And what does that prove?”
我竟不知
“I truly did not know”
“That evidence is completely useless and proves nothing.”
Using '又...呢' frames the inquiry rhetorically, a customary tactic in Chinese debate to force the counterpart onto the defensive rather than answering directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what can it possibly prove
A rhetorical device used to aggressively or skeptically downplay the significance of evidence.
Accentuates the rhetorical question and intensifies the speaker's skepticism.
Functions here as an aspectual marker emphasizing the completed hypothetical proof.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Doesn't that prove even more”
“That counts as proof, right?”
“can prove? I'm asking you—what can they prove? Keep your voice down.”
“It may prove little, but that's enough.”
“what exactly are you trying to prove?”
“(Diary) how can we prove it really exists?”