我还是要那汝窑盘子吧
“I'll just take the Ru ware plate.”
THE DIALOGUE REEL
太麻烦了
“That's too much trouble.”
我还是要那汝窑盘子吧
“I'll just take the Ru ware plate.”
方老师
“Mr. Fang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ru kiln porcelain represents one of the most prestigious ceramic traditions in Chinese history, often prized as refined gifts or high-status collector items.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still prefer / still choose to
Use this phrase when reaffirming an earlier preference after weighing other alternatives or complications.
Ru ware (a famous type of Song dynasty ceramic)
A cultural term commonly encountered in discussions about traditional Chinese porcelain and antiques.
Softens the assertion of preference, making the decision sound consultative rather than demanding.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do I need your permission to have a cup of tea?”
“Didn't you order any drinks?”
“Such a pity about this glass.”
“If so, use other cups, then.”
“What if a kind person gives me a refill?”
“we can't even afford to serve them tea with disposable cups, you know? Just skip it if we don't have any tea leaves.”