《Generation to Generation》 S1·E8 (35:27)
HSK 5
shì zhēn shì jiǎ yī yǎn biàn zhī
是真是假一眼便知
“I can tell at a glance.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǔ xuě gū xiāng zhī shí yú nián
“Xuegu and I have known each other for over ten years.”
shì zhēn shì jiǎ yī yǎn biàn zhī
CURRENT FOCUS
是真是假 一眼便知
“I can tell at a glance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING EXPERTISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother trying to fool me; I can see right through it immediately.”
💡 Cultural Insight: Discerning Eye (眼力, Yanli)
In traditional Chinese culture and wuxia literature, possessing keen discernment without hesitation signifies profound experience, skill, and status.
INTENT TAGS:
#asserting_expertise
#discernment
#confidence
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一眼便知
SPOKEN CHUNK
obvious at a single glance; clearly evident immediately
A sophisticated literary four-character expression used when someone can instantly identify the truth or nature of something.
是真是假
SPOKEN CHUNK
whether true or false; whether authentic or bogus
A common binary phrase used when questioning the veracity or authenticity of an object or rumor.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus