也算不坠蔡女侠之名呀
“That would not disgrace Ms. Cai's name.”
THE DIALOGUE REEL
“we can go out to uphold justice.”
也算 不坠 蔡女侠 之名 呀
“That would not disgrace Ms. Cai's name.”
对吧
“Right?”
“You'll look like a true hero if you join me, so don't hesitate.”
Upholding one's 'reputation' (名) through righteous deeds (行侠仗义) is a core value in Chinese martial hero culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not disgrace; live up to
A semi-literary expression used to indicate upholding a family legacy, title, or renowned reputation.
can also be considered as
Used to soften a conclusion or modestly present a qualifying judgment.
Softens the assertion and adds an inviting, enthusiastic spoken tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What Miss Cai poured out just now”
“I also admire Ms. Cai.”
“They all say you're bold and decisive,”
“He said Ms. Cai was so good.”
“You must want to write about Miss Cai,”
“and could not fight with Ms. Cai.”