《Generation to Generation》 S1·E8 (04:30)
HSK 6
jiù yī dào chū qù xíng xiá zhàng yì
就一道出去行侠仗义
“we can go out to uphold justice.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài wǒ men shén gōng liàn chéng
待我们神功练成
“Once the Method is perfected,”
jiù yī dào chū qù xíng xiá zhàng yì
CURRENT FOCUS
就一道 出去 行侠仗义
“we can go out to uphold justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn bù zhuì cài nǚ xiá zhī míng ya
“That would not disgrace Ms. Cai's name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Youxia and Jianghu Chivalry
Reflects the quintessential martial arts fantasy of wandering the realm together to defend the oppressed and achieve moral renown.
INTENT TAGS:
#proposal
#camaraderie
#vision
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行侠仗义
SPOKEN CHUNK
to champion justice and help the weak
A classic martial arts four-character idiom describing chivalric deeds and righteous crusading.
一道
SPOKEN CHUNK
together; in company
A colloquial northern spoken alternative to 一起.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus