《Generation to Generation》 S1·E23 (28:27)
HSK 1
wǒ men shì qù xíng xiá zhàng yì de
我们是去行侠仗义的
“We're out to uphold justice.”
《Generation to Generation》
S1·E23
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì děng nǐ xué hǎo wǔ gōng zài shuō ba
还是等你学好武功再说吧
“Wait until you've mastered your skills.”
wǒ men shì qù xíng xiá zhàng yì de
CURRENT FOCUS
我们 是 去 行侠仗义 的
“We're out to uphold justice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bú shì tà qīng
又不是踏青
“Not just out for leisure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING PURPOSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me seriously—this is a noble mission, not a fun picnic.”
💡 Cultural Insight: Xia (Chivalry/Knighthood)
The concept of 'Xia' centers on using personal courage and martial skill to defend justice against corruption, a foundational ideal in traditional Chinese literature.
INTENT TAGS:
#assertion
#self_affirmation
#rejecting_dismissal
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行侠仗义
SPOKEN CHUNK
to act chivalrously; to champion the cause of justice
A quintessential wuxia/martial arts expression used when stepping up to help the weak and right wrongs.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks strong assertion and certainty regarding the purpose of the trip.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E23 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus