《Generation to Generation》 S1·E12 (28:42)
HSK 4
xíng xiá zhàng yì wú bèi zhī zé
行侠仗义 吾辈之责
“Upholding justice is our duty.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng xiè
不用谢
“No need.”
xíng xiá zhàng yì wú bèi zhī zé
CURRENT FOCUS
行侠仗义 吾辈之责
“Upholding justice is our duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuē dà shū
薛大叔
“Uncle Xue,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
RIGHTEOUS AND NOBLE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiayi Spirit (Chivalric Righteousness)
In Chinese martial ethics, performing selfless, heroic deeds is seen not as a personal favor demanding repayment, but as an intrinsic duty of the righteous.
INTENT TAGS:
#chivalry
#modesty
#righteousness
#duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行侠仗义
SPOKEN CHUNK
acting chivalrously and upholding justice
The core moral ideal of the martial arts (Wuxia) genre, describing someone who fights for the vulnerable.
吾辈之责
SPOKEN CHUNK
the duty of our generation / our kind
Classical phrasing used in formal or period contexts to claim moral obligation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus