只剩公子一处毒疴难除
“Only one of his poisons remains hard to remove.”
THE DIALOGUE REEL
外伤已好
“Your injuries have healed.”
只剩 公子一处毒疴 难除
“Only one of his poisons remains hard to remove.”
多谢二位前辈
“Thank you.”
“You are out of immediate danger, but this deep-seated poison is far beyond a simple cure.”
In classical Chinese medicine and period dramas, 'du ke' refers to deeply entrenched toxins requiring profound qi cultivation or rare elixirs rather than mere herbal balms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only remaining; all that is left is
Used to isolate the single remaining issue or element in a sequence.
hard to eradicate; difficult to get rid of
Formal descriptor applied to stubborn illnesses, vices, or persistent difficulties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“Their eldest son was burned beyond recognition”
“he couldn't get close to the Eldest Young Master.”
“that Eldest Young Master has set up an inescapable trap at the city gate.”
“The Eldest Young Master's temperament changed drastically after the burn.”
“and his attendant disappeared the day after we left.”